Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

recorte presupuestario

  • 1 recorte presupuestario

    m.
    budget cut, budgetary cut, budgeting cut.
    * * *
    (n.) = budget cut, budget crunch, budget squeeze, budgetary cut, funding cut
    Ex. There are many good reasons for avoiding too heavy a reliance on one national library and the recent budget cuts are a warning.
    Ex. Public libraries, especially in New York City, are feeling severe budget crunches, because we really haven't been relevant to people and, therefore, nobody uses us = Las bibliotecas públicas, especialmente de la ciudad de Nueva York, están sufriendo graves recortes presupuestarios debido a que la gente no nos ha encontrado necesarios y, por lo tanto, nadie nos utiliza.
    Ex. We couldn't afford to do everything we used to, so standardized entry would be one of the casualties in any budget squeeze.
    Ex. Budgetary cuts are affecting the provision of special collections in tertiary education.
    Ex. Funding cuts have made re-training difficult in some instances.
    * * *
    (n.) = budget cut, budget crunch, budget squeeze, budgetary cut, funding cut

    Ex: There are many good reasons for avoiding too heavy a reliance on one national library and the recent budget cuts are a warning.

    Ex: Public libraries, especially in New York City, are feeling severe budget crunches, because we really haven't been relevant to people and, therefore, nobody uses us = Las bibliotecas públicas, especialmente de la ciudad de Nueva York, están sufriendo graves recortes presupuestarios debido a que la gente no nos ha encontrado necesarios y, por lo tanto, nadie nos utiliza.
    Ex: We couldn't afford to do everything we used to, so standardized entry would be one of the casualties in any budget squeeze.
    Ex: Budgetary cuts are affecting the provision of special collections in tertiary education.
    Ex: Funding cuts have made re-training difficult in some instances.

    Spanish-English dictionary > recorte presupuestario

  • 2 recorte presupuestario

    • budget cut
    • budgetary cut
    • budgeting cut

    Diccionario Técnico Español-Inglés > recorte presupuestario

  • 3 recorte

    m.
    1 cut, trimming (pieza cortada).
    2 cut, cutback.
    recorte presupuestario/salarial budget/salary cut
    3 cutout (cartulina).
    4 swerve, sidestep (sport).
    5 clipping, snip, clip, cutting.
    6 pruning, scissoring, trimming.
    7 slander, backbiting, calumny, defamation.
    8 windowing.
    pres.subj.
    1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: recortar.
    * * *
    1 (acción) cutting
    2 (trozo) cutting, clipping
    3 (de períodico) press clipping, newspaper cutting
    4 (de pelo) trim, cut, reduction
    5 figurado (reducción) cut, reduction
    * * *
    noun m.
    cut, reduction
    * * *
    SM
    1) (=acción) cutting, trimming
    2) [del pelo] trim
    3) [para economizar] cut

    han anunciado un recorte de o en los gastos — they have announced a cut o cutback in spending

    recortes de personal, recortes de plantilla — staff cutbacks

    4) [de periódico, revista] cutting, clipping
    5) CAm * (=comentario) nasty remark
    * * *
    1) (de periódico, revista) cutting, clipping
    2) (Fin) ( acción) cutting; ( efecto) cut, reduction
    * * *
    = axe [ax, -USA], cut, cutback, cutting, cutting, squeeze, snip, clipping.
    Ex. Following in the footsteps of Beeching's axe which put paid to the branch-line era of the railways, many rural bus routes have now been threatened by rising petrol costs.
    Ex. Cuts in the 1988 budget have resulted in cuts in opening hours, staff hours, and book budget.
    Ex. The vast majority of inquiries received by the van had nothing to do with consumer problems and, with the cutbacks of the 1980s, the service was withdrawn.
    Ex. This article concludes that cutting the number of words could lead to undesirable impoverishing of data bases rendering them useless as an independent source of information.
    Ex. Guard book or scrapbook type arrangement, with possibly a loose-leaf format, is suitable for organising and keeping cuttings, letters and other small items.
    Ex. Even library services to rural areas have been affected by the squeeze on public sector spending.
    Ex. With a snip here and a snip there, it's easy to turn a plant into a living sculpture.
    Ex. The interlacing of twigs into wickerwork is in all probability contemporary with first clipping of flint into arrow-heads.
    ----
    * album de recortes = guard book, scrapbook.
    * archivo de recortes = cuttings file [clipping file, -USA].
    * archivo de recortes de prensa = newspaper clippings archives.
    * colección de recortes = clipping file [cuttings file, -UK], cuttings file [clipping file, -USA].
    * colección de recortes de periódicos = clippings collection.
    * experimentar recortes = suffer + cuts.
    * imponer recortes = impose + cuts.
    * padecer recortes = experience + cutbacks.
    * período de recortes presupuestarios = budget-slashing times.
    * recorte de los tipos de interés = rate cut, interest-rate cut.
    * recorte del presupuesto = budgetary constraint, funding cut.
    * recorte de periódico = clipping, newspaper clipping, newspaper cutting.
    * recorte de personal = downsizing, staffing cut.
    * recorte de plantilla = downsizing.
    * recorte de pliego = offcut.
    * recorte de prensa = press cutting [press-cutting], press clipping, newspaper clipping.
    * recorte de presupuesto = cut in budget.
    * recorte económico = axe [ax, -USA].
    * recorte en el presupuesto = funding cut.
    * recorte presupuestario = budget cut, budget crunch, budget squeeze, budgetary cut, funding cut.
    * recortes = contraction, under the knife.
    * recorte salarial = salary cut.
    * recortes económicos = economic retrenchment, retrenchment, financial cutbacks, economic cuts, spending cuts, expenditure cuts.
    * recortes presupuestarios = budget cutting.
    * recortes presupuestarios + hacerse sentir = budget cut + bite.
    * * *
    1) (de periódico, revista) cutting, clipping
    2) (Fin) ( acción) cutting; ( efecto) cut, reduction
    * * *
    = axe [ax, -USA], cut, cutback, cutting, cutting, squeeze, snip, clipping.

    Ex: Following in the footsteps of Beeching's axe which put paid to the branch-line era of the railways, many rural bus routes have now been threatened by rising petrol costs.

    Ex: Cuts in the 1988 budget have resulted in cuts in opening hours, staff hours, and book budget.
    Ex: The vast majority of inquiries received by the van had nothing to do with consumer problems and, with the cutbacks of the 1980s, the service was withdrawn.
    Ex: This article concludes that cutting the number of words could lead to undesirable impoverishing of data bases rendering them useless as an independent source of information.
    Ex: Guard book or scrapbook type arrangement, with possibly a loose-leaf format, is suitable for organising and keeping cuttings, letters and other small items.
    Ex: Even library services to rural areas have been affected by the squeeze on public sector spending.
    Ex: With a snip here and a snip there, it's easy to turn a plant into a living sculpture.
    Ex: The interlacing of twigs into wickerwork is in all probability contemporary with first clipping of flint into arrow-heads.
    * album de recortes = guard book, scrapbook.
    * archivo de recortes = cuttings file [clipping file, -USA].
    * archivo de recortes de prensa = newspaper clippings archives.
    * colección de recortes = clipping file [cuttings file, -UK], cuttings file [clipping file, -USA].
    * colección de recortes de periódicos = clippings collection.
    * experimentar recortes = suffer + cuts.
    * imponer recortes = impose + cuts.
    * padecer recortes = experience + cutbacks.
    * período de recortes presupuestarios = budget-slashing times.
    * recorte de los tipos de interés = rate cut, interest-rate cut.
    * recorte del presupuesto = budgetary constraint, funding cut.
    * recorte de periódico = clipping, newspaper clipping, newspaper cutting.
    * recorte de personal = downsizing, staffing cut.
    * recorte de plantilla = downsizing.
    * recorte de pliego = offcut.
    * recorte de prensa = press cutting [press-cutting], press clipping, newspaper clipping.
    * recorte de presupuesto = cut in budget.
    * recorte económico = axe [ax, -USA].
    * recorte en el presupuesto = funding cut.
    * recorte presupuestario = budget cut, budget crunch, budget squeeze, budgetary cut, funding cut.
    * recortes = contraction, under the knife.
    * recorte salarial = salary cut.
    * recortes económicos = economic retrenchment, retrenchment, financial cutbacks, economic cuts, spending cuts, expenditure cuts.
    * recortes presupuestarios = budget cutting.
    * recortes presupuestarios + hacerse sentir = budget cut + bite.

    * * *
    A (de un periódico, una revista) cutting, clipping
    B ( Fin) (acción) cutting; (efecto) cut, reduction
    recortes presupuestarios budget cuts, reductions in the budget
    C
    ( Méx fam) (maledicencia): se dedicaron al recorte they spent their time pulling everyone apart o tearing into people ( colloq)
    * * *

    Del verbo recortar: ( conjugate recortar)

    recorté es:

    1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

    recorte es:

    1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

    Multiple Entries:
    recortar    
    recorte
    recortar ( conjugate recortar) verbo transitivo
    1
    a) ‹figura/artículo/anuncio› to cut out

    b) ‹pelo/puntas› to trim

    2 ‹gastos/plantilla› to reduce
    recorte sustantivo masculino
    1 (de periódico, revista) cutting, clipping
    2 (Fin) ( acción) cutting;
    ( efecto) cut, reduction
    recortar verbo transitivo
    1 (una foto, un texto) to cut out
    2 (bordes, puntas del pelo) to trim
    3 (gastos) to reduce, cut
    recorte sustantivo masculino
    1 (de prensa) cutting, clipping
    2 (de bordes, pelo) trim, cut
    3 (de gastos) reduction, cut
    ' recorte' also found in these entries:
    English:
    clipping
    - cut
    - cutting
    - press cutting
    - snip
    - spending cut
    - off
    - trim
    * * *
    1. [pieza cortada] trimming;
    [de periódico, revista] cutting, clipping
    2. [reducción] cut, cutback
    recortes de personal job cuts;
    recorte salarial wage o pay cut
    3. [cartulina] cutout
    4. Dep sidestep
    5. Méx Fam [crítica] nasty o snide remark;
    no me gustan tus amigos, están siempre en el recorte I don't like your friends, they're always being nasty about o Br slagging off other people
    * * *
    m fig
    cutback;
    recorte de periódico cutting, clipping;
    recorte salarial salary cut;
    recorte de personal reduction in personnel, personnel cutback;
    recortes sociales pl cutbacks in public services
    * * *
    1) : cut, reduction
    2) : clipping
    recortes de periódicos: newspaper clippings

    Spanish-English dictionary > recorte

  • 4 presupuestario

    adj.
    budgetary, budget.
    * * *
    1 budget
    * * *
    ADJ budget antes de s, budgetary
    * * *
    - ria adjetivo <reforma/política> budgetary (before n); < déficit> budget (before n)
    * * *
    Ex. Budgetary considerations are likely to be a factor in determining the amount of abstracting time that can be purchase, or the number of abstractors to be employed.
    ----
    * asignación presupuestaria = budget allocation, budgetary allocation.
    * déficit presupuestario = budget shortfall.
    * limitación presupuestaria = budget constraint.
    * partida presupuestaria = library fund, budget heading.
    * partida presupuestaria para la encuadernación = bindery fund, binding fund.
    * período de recortes presupuestarios = budget-slashing times.
    * recorte presupuestario = budget cut, funding cut.
    * recortes presupuestarios + hacerse sentir = budget cut + bite.
    * reducciones presupuestarias = budgetary restrictions.
    * reducción presupuestaria = budgetary constraint.
    * restricciones presupuestarias = budgetary restrictions.
    * restricción presupuestaria = budgetary constraint, budget constraint.
    * * *
    - ria adjetivo <reforma/política> budgetary (before n); < déficit> budget (before n)
    * * *

    Ex: Budgetary considerations are likely to be a factor in determining the amount of abstracting time that can be purchase, or the number of abstractors to be employed.

    * asignación presupuestaria = budget allocation, budgetary allocation.
    * déficit presupuestario = budget shortfall.
    * limitación presupuestaria = budget constraint.
    * partida presupuestaria = library fund, budget heading.
    * partida presupuestaria para la encuadernación = bindery fund, binding fund.
    * período de recortes presupuestarios = budget-slashing times.
    * recorte presupuestario = budget cut, funding cut.
    * recortes presupuestarios + hacerse sentir = budget cut + bite.
    * reducciones presupuestarias = budgetary restrictions.
    * reducción presupuestaria = budgetary constraint.
    * restricciones presupuestarias = budgetary restrictions.
    * restricción presupuestaria = budgetary constraint, budget constraint.

    * * *
    ‹reforma/política› budgetary ( before n); ‹déficit› budget ( before n), budgetary ( before n)
    * * *

    presupuestario,-a adjetivo budgetary
    ' presupuestario' also found in these entries:
    Spanish:
    presupuestaria
    English:
    deficit
    - spending cut
    * * *
    presupuestario, -a, Am presupuestal adj
    budgetary;
    déficit presupuestario budget deficit
    * * *
    adj budget atr
    * * *
    : budget, budgetary

    Spanish-English dictionary > presupuestario

См. также в других словарях:

  • José Luis Rodríguez Zapatero — Para otros usos de este término, véase Zapatero (desambiguación). José Luis Rodríguez Zapatero …   Wikipedia Español

  • América TV — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo es sobre el canal argentino de televisión. Para el canal peruano, vea América Televisión. América TV Eslogan América suma Tipo Aire Operado por América multimedios, Grupo Vila Manzano, Francisco De… …   Wikipedia Español

  • Club Melilla Baloncesto — Melilla Baloncesto Nombre Club Melilla Baloncesto Patrocinador Ciudad Autónoma de Melilla Ciudad …   Wikipedia Español

  • Episodios de Beverly Hills — Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal:Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) …   Wikipedia Español

  • Corrientes (línea H del Subte de Buenos Aires) — Saltar a navegación, búsqueda Corrientes Inaugurada 2009 Plataformas Laterales Ubicación Av. Pueyrredón y Av. Corrientes Barrio Balvanera …   Wikipedia Español

  • Mir (estación espacial) — Para otros usos de este término, véase MIR. Mir La Mir el 12 de junio de 1998 …   Wikipedia Español

  • Monumento a los Caídos por España (Madrid) — Monumento a los Caídos por España Cara oeste del monumento. Tipo Memorial Ubicación Plaza de la L …   Wikipedia Español

  • Aeropuerto de Málaga-Costa del Sol — Aeropuerto de Málaga Costa del Sol …   Wikipedia Español

  • HMS Aurora (1914) — Para otros buques con el mismo nombre, véase HMS Aurora. HMS Aurora El crucero ligero HMS Aurora. Banderas …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) …   Wikipedia Español

  • Southland (serie de televisión) — Para otros usos de este término, véase Southland. Southland Título Southland Género Drama Policial Creado por Ann Biderman Reparto Kevin Alejandro Arija Bareikis Clifton Collins, Jr. Michael Cudlitz Sha …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»